Follow on Reddit means subscribing to another redditor's posts so they appear in your home feed. Reddit's help says following someone adds their posts to your home feed and lets them know.
Glossary term
follow
The action of following a redditor or account.