Coins is simply the plural form of coin, and on Reddit it usually points back to the older coin-based reward system. In modern Reddit help pages, the current terms are gold and awards rather than coins.
Glossary term
coins
The plural form of the old Reddit coin currency.