Coin balance is a legacy phrase that now maps more naturally to gold balance. Reddit's current help says unspent gold stays as a balance you can use later, so the practical meaning is the amount of gold you have available.
Glossary term
coin balance
The amount of gold or award currency available to a user.